材料图：美军向乌克兰当局军供给的配备。
美国《华盛顿邮报》网站11月30日揭晓题为《在乌克兰火线，美国供给的配备碎了一地》的文章，作者为托马斯·吉本斯-内夫，编译以下：
美国已向乌克兰当局保送了代价2.6亿美圆的非丧命性军事配备，帮忙他们冲击由俄罗斯支援的反当局装备。不外，固然美国供给的部调配备本来该当具备爱护和运送功用，但理论上却简直无异于一堆渣滓。
比方，在被反当局装备掌握的顿涅茨克市的郊野，一支乌克兰特种部队在步履中运用了美国供给的“悍马”军车。从这些车辆的序列号来看，它们的前史能够追溯到上世纪80年月末至90时代初。
此中3辆“悍马”运用了塑料门窗，简直没有爱护才能。一辆车行驶了一两百千米后间接爆胎，机修工说是由于在堆栈里搁得过久了。
另外一支近120人的步卒部队居然从五角大楼那边领到戋戋一件防弹背心，并且是美军在2005年先后就中止使用的类型。
一名不肯走漏名字的乌克兰特种部队批示官说：“美国人假设至心想给咱们配备，就不要送来二手玩意。”
本地战士通知记者，送到乌克兰火线的美国配备品质堪忧，催生了不信赖感，冲击了乌克兰戎行的士气。有教授以为，差劲的配备还招致美国当局的和平决计备受质疑。这场和平早就进入第二个年初，配备精良的反当局装备在俄罗斯的撑持下依然紧紧掌握着乌克兰东部地域。
近几周来，乌克兰边境左近的抵触蓦地晋级，乌克兰当局军简直天天都有伤亡。10月的一天就有5名乌克兰甲士被打死。
一位乌克兰特种兵说：“不论他人怎样想，这仍然是一场和平。”
五角大楼讲话人乔·索尔斯没有间接就关联车辆的情况揭晓谈论，而是在发给记者的电邮中示意，美国仍在向乌克兰保送配备，供给训练，“指望帮忙乌克兰更好地监督和扞卫边境，愈加平安、有用地发展步履，保护和保证疆域完整”。
有美国官员注释说，之以是把残次美国武备物质发到乌克兰火线是由于和平方才暴发时必需赶快把配备送过来。
依照一名美国国防部高官的说法，美国彻底没成心推测俄罗斯会插足乌克兰危急，以是自愿在“毫无预备”的状况下筹措资金，餍足乌克兰的救济需要。
这位不肯走漏名字的官员说：“咱们其时指望赶快把配备发过来，咱们没有应答这场危急的响应拨款。这种状况能做到一无是处吗？固然不克不及。”
今朝尚不分明有几多发往乌克兰的物质是二手的或许已通过期。美国当局也供给过全新配备，比方夜视和抢救用品。乌克兰当局军也收到过一些顶级配备，比方反火炮雷达、反迫击炮雷达以及通讯设施。
除了曾经运抵乌克兰的老旧车辆，别的100辆一样年月的“悍马”车已被核准发往乌克兰。这一救济名目遵照的是美军向本国让渡过剩配备的规范做法。
一名不肯走漏名字的五角大楼官员说，此类名目宣布去的“是没有哪支（美国）戎行用得上的搁置物件”。他对记者说：“偶然供给‘悍马\’……是看中其零部件。固然车况不得当间接上路，但你能够拆开来选用需求的整机。”
关于乌克兰拿到的“悍马”车，担任接纳车辆的乌克兰甲士安德烈引见说，这些军车该当是能够失常运用的车辆，而不是等着被拆成整机。在乌克兰采办一只“悍马”轮胎需求破费约1000美圆，以是安德烈的部队更情愿采办一辆廉价的二手SUV，由于掏的钱只比改换两只“悍马”轮胎多一点点。
他说：“已然能够买辆整车，我为何还要费钱换轮胎？”（编译/刘子彦）
? 2014